Difference between revisions of ".10113.25641"

From Moravian Transcriptions
Jump to: navigation, search
Line 33: Line 33:
 
were a great <sic>Rejoysing</sic>&nbsp; <corr>Rejoicing</corr> to her: Du hast meine Klage<br />
 
were a great <sic>Rejoysing</sic>&nbsp; <corr>Rejoicing</corr> to her: Du hast meine Klage<br />
 
verwandelt in einen Reigen. o du in Freuden-<unclear><font color="#004000">osl</font></unclear><br />
 
verwandelt in einen Reigen. o du in Freuden-<unclear><font color="#004000">osl</font></unclear><br />
verwandler meiner <unclear>Z<span style="display: inline !important; float: none; background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: Arial,Helvetica,Sans-Serif; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; list-style-image: none; list-style-position: outside; list-style-type: none; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;">&auml;hrlein</span></unclear><span style="display: inline !important; float: none; background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: Arial,Helvetica,Sans-Serif; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; list-style-image: none; list-style-position: outside; list-style-type: none; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;">! She </span>declard, she never<br />
+
verwandler meiner <unclear>Z<span style="display: inline !important; float: none; background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: Arial,Helvetica,Sans-Serif; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; list-style-image: none; list-style-position: outside; list-style-type: none; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;">&auml;hrlein</span></unclear><span style="display: inline !important; float: none; background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: Arial,Helvetica,Sans-Serif; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; list-style-image: none; list-style-position: outside; list-style-type: none; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;">! She </span><abbr>declard</abbr>, she never<br />
 
had such Watchwords in her Life on her Birth-Day.<br />
 
had such Watchwords in her Life on her Birth-Day.<br />
In the Beginning of Febr. a <sic>gallaping</sic>&nbsp; <corr>galloping</corr> Consumption<br />
+
In the <date>Beginning of <abbr>Febr.</abbr></date> a <sic>gallaping</sic>&nbsp; <corr>galloping</corr> Consumption<br />
 
sized upon her to the great <sic>Surprice</sic>&nbsp; <corr>Surprise</corr> of herself &amp; every<br />
 
sized upon her to the great <sic>Surprice</sic>&nbsp; <corr>Surprise</corr> of herself &amp; every<br />
 
Body who knowd her. She was <add>before</add> a <sic>heathy</sic>&nbsp; <corr>healthy</corr> &amp; brisk Girl,<br />
 
Body who knowd her. She was <add>before</add> a <sic>heathy</sic>&nbsp; <corr>healthy</corr> &amp; brisk Girl,<br />
Line 44: Line 44:
 
with her fellow Sisters, but sometimes <del>She</del> was<br />
 
with her fellow Sisters, but sometimes <del>She</del> was<br />
 
observed in the most happy Meditations &amp; Conversation<br />
 
observed in the most happy Meditations &amp; Conversation<br />
w<hi rend="superscript">th</hi>. her <sic><abbr>Sev</abbr></sic><hi rend="superscript"><sic><abbr>r</abbr></sic></hi><sic><abbr>.</abbr></sic><abbr>&nbsp; </abbr><corr><abbr>Sav</abbr></corr><hi rend="superscript"><corr><abbr>r</abbr></corr></hi><corr><abbr>.</abbr></corr> &amp; that so deep, that She was not<br />
+
<abbr>w</abbr><hi rend="superscript"><abbr>th</abbr></hi><abbr>.</abbr> her <sic><abbr>Sev</abbr></sic><hi rend="superscript"><sic><abbr>r</abbr></sic></hi><sic><abbr>.</abbr></sic><abbr>&nbsp; </abbr><corr><abbr>Sav</abbr></corr><hi rend="superscript"><corr><abbr>r</abbr></corr></hi><corr><abbr>.</abbr></corr> &amp; that so deep, that She was not<br />
 
present to herself &amp; nobody could interrupt her.<br />
 
present to herself &amp; nobody could interrupt her.<br />
 
When She recoverd again her <del>Y</del> Joy was inexpressible<br />
 
When She recoverd again her <del>Y</del> Joy was inexpressible<br />
Line 52: Line 52:
 
of you, &amp; now I see myself a <sic>Canditat</sic>&nbsp; <corr>Candidate</corr> to go to my<br />
 
of you, &amp; now I see myself a <sic>Canditat</sic>&nbsp; <corr>Candidate</corr> to go to my<br />
 
dearest Friend! I am full of Joy &amp; Wonder!<br />
 
dearest Friend! I am full of Joy &amp; Wonder!<br />
The 30<hi rend="superscript">th</hi>. of April She became&nbsp;<br />
+
The <date>30</date><hi rend="superscript"><date>th</date></hi><date>. of April</date> She became so weak that She<br />
 +
was forced to keep to her Bed, but thought herself to go<br />
 +
the next Day <del>to go</del> to her Work again. However<br />
 +
it soon discovereth itself that She would not rise<br />
 
&nbsp;
 
&nbsp;

Revision as of 20:26, 5 December 2017

Nearness again. Now a new Scene was drawn
up in my Heart: I begun to feel, that I was not
sincere & upright, I did not like to see so much
in my <sic>Uncleaness</sic>  <corr>Uncleanness</corr> in my Heart, I was afraid for
myself, & ashamed to tell a Body of. For all that
I begged to our Saviour to discover every Thing
what is in me & help me to a upright & true
Heart. My Labourers very tenderly reachd me
their Hands and assisted me and made me Courage
to give <add>over</add> every Thing what not will stand the Proof.
I deploreth by my Sav<hi rend="superscript">r</hi>. to starve thro' his Flesh &
Blood what's unJesuslike & make me a Jesus-
like Girl. So far she herself in the Begin of
<date>A</date><hi rend="superscript"><date>o</date></hi><date>. 1760.</date>
From that Time She lernt herself better <add>to</add> know, grew
open & free towards her Labourers & became a tender
& <sic>sinerlike</sic>  <corr>sinnerlike</corr> Heart towards our Saviour.
In her Outward Behaviour not easily any Thing could
be found to be censured, but her <sic>timerous</sic>  <corr>timorous</corr> & <sic>bakward-</sic>  <corr>backward-</corr>
keeping Temper caused <add>to</add> herself many melancholic
Hours. However our dear Sav<hi rend="superscript">r</hi>. did in this respect very
much on her Heart; & She brought away her time very
happy & easy.
<date>A</date><hi rend="superscript"><date>o</date></hi><date>. 1762 the 4</date><hi rend="superscript"><date>th</date></hi><date>. of May</date>: She was received & according
to her Desire blessed into the Sggle Sister Choir, to
the great Joy of her Heart & She went over wth. a comfor-
ted Heart into her new Choir. Her last Births-Day
the <date>27</date><hi rend="superscript"><date>th</date></hi><date>. of January</date>

[page break]

was a Day of Praise to her, especially the Watch-Words
were a great <sic>Rejoysing</sic>  <corr>Rejoicing</corr> to her: Du hast meine Klage
verwandelt in einen Reigen. o du in Freuden-<unclear>osl</unclear>
verwandler meiner <unclear>Zährlein</unclear>! She declard, she never
had such Watchwords in her Life on her Birth-Day.
In the <date>Beginning of Febr.</date> a <sic>gallaping</sic>  <corr>galloping</corr> Consumption
sized upon her to the great <sic>Surprice</sic>  <corr>Surprise</corr> of herself & every
Body who knowd her. She was <add>before</add> a <sic>heathy</sic>  <corr>healthy</corr> & brisk Girl,
& on a sudden changed to the great Surprise of every
One. She was directly ready & set upon to go Home
& <sic>possitively</sic>  <corr>positively</corr> declared to hear of nothing else. Her
Sickness <sic>encreaseth</sic>  <corr>increaseth</corr> daily, but She was happy & <sic>allert</sic>  <corr>alert</corr>
with her fellow Sisters, but sometimes She was
observed in the most happy Meditations & Conversation
w<hi rend="superscript">th</hi>. her <sic>Sev</sic><hi rend="superscript"><sic>r</sic></hi><sic>.</sic>  <corr>Sav</corr><hi rend="superscript"><corr>r</corr></hi><corr>.</corr> & that so deep, that She was not
present to herself & nobody could interrupt her.
When She recoverd again her Y Joy was inexpressible
about her Prospect to be expected. <unclear>A!</unclear> said She one
times, how it is to me I can't tell, when I think a
few Weeks past, I was as healthy a Girl as any One
of you, & now I see myself a <sic>Canditat</sic>  <corr>Candidate</corr> to go to my
dearest Friend! I am full of Joy & Wonder!
The <date>30</date><hi rend="superscript"><date>th</date></hi><date>. of April</date> She became so weak that She
was forced to keep to her Bed, but thought herself to go
the next Day to go to her Work again. However
it soon discovereth itself that She would not rise